Preface to the First Edition (1958)

An Réamhrá leis an gCéad Eagrán (1958)

Background and Principles #

Ever since the publication of Litriú na Gaeilge — Lámhleabhar an Chaighdeáin Oifigiúil (Spelling of Irish — Handbook of the Official Standard), teachers, writers, and others have been requesting, publicly and privately, that a handbook be made available that would provide a standard for Irish grammar, particularly in matters of morphology. They are convinced through their experience in cultivating the language that there is an urgent need for uniform practice in fundamental patterns such as the declension of nouns and adjectives, the conjugation of verbs, and the rules governing initial mutations, and that regularising these matters as far as possible would be of immense benefit to the language.

For a long time, forms and rules once practised in writing the language have been abandoned. The principal reasons for this were a certain archaism or awkwardness inherent in them, or because they had disappeared, or virtually disappeared, from the living speech of the Gaeltacht. In the absence of agreement on the forms and variants to be accepted in their place, individuals made their own choices, and divergence—with its attendant uncertainty—grew within the language.

It is universally recognised that a grammatical standard is required to prevent these numerous practices from running out of control, to establish consensus in place of disagreement, to provide certainty on matters where ambiguity currently exists, and to substitute precision and elegance for the inaccuracy and untidiness resulting from division and doubt. It is evident that it benefits school teachers when their colleagues teach the same basic forms and constructions, and that it eases the burden of learning for the pupil not having to master different fundamental variants when passing into the care of a new instructor. It serves both pupils and teachers for textbooks to agree with one another as far as the fundamental framework of grammar extends.

It was always clear that a standard of some kind was essential for official business, and the majority of Irish speakers are now convinced that drama, journalism, literature, and the development of Irish for radio and film cannot progress properly without a degree of coordination and harmonisation of the grammar and vocabulary of Irish, enabling it to compete with English and standing on equal footing with the languages of other cultural communities.

In 1953, Gramadach na Gaeilge — Caighdeán Rannóg an Aistriúcháin was published so that views and recommendations might be gathered from the public to assist the Section in laying down a morphological system suitable for adoption as a common standard. Following consideration of all submissions and proposals received, work commenced on revising that system, and a draft revised version was submitted to persons known to possess special interest and expertise in Irish grammar.

At the beginning of 1957, it was decided to review the original booklet, that revised draft, and all opinions and proposals received. The matter was rigorously scrutinised and examined from the ground up, and a new draft was prepared as a result. Helpful advice was received from native speakers across each of the Gaeltacht regions, from teachers, and from others with specialist knowledge of the language. Agreement was reached with the Department of Education to publish this booklet as a standard for official business and as a guide for teachers and the public generally. This standard accords specific recognition to certain forms and rules, but it does not invalidate other correct forms nor prohibit their use.

Whoever adheres to the forms and rules set forth in this booklet may rest assured that the majority of those forms and rules accord with the usage of the living language, and that every single form and rule among them (save a few variants in the numerals) corresponds to the usage of competent Irish speakers in some district of the Gaeltacht.

The Guiding Principles #

These are the core guidelines according to which standardisation was undertaken:

  1. As far as possible, not to accept any form or rule lacking sound authority in the living spoken language of the Gaeltacht;
  2. To select those variants in widest use across the Gaeltacht;
  3. To accord due weight to the history and literature of Irish;
  4. To seek regularity and simplicity.

It was frequently necessary to strike a compromise among these guiding principles. Below is a concise outline of how they were applied:

The Nouns #

The declensional system in use since the publication of John O’Donovan’s grammar over a century ago was adopted.

In the First Declension, a choice had to be made between the slenderised plural and the strong plural found in certain places for some nouns (e.g., boinn / bonnaí / bonnachaí / bonnúchaí; capaill / caiple / capaillí; cuntais / cuntaisí; páipéir / páipéirí; tairbh / taraí). In the interest of regularity and because it is the most widespread usage, aligning best with literary practice, the slender plural was selected.

A resolution was also required concerning nouns such as dochtúr / dochtúir; nádúr / nádúir, which are placed in the First and Third Declensions, and concerning nouns like rásúr, which is feminine with rásúrach in the genitive in some districts. It was decided to place nouns denoting persons (e.g., dochtúir, táilliúir) in the Third Declension and the remainder in the First Declension. In the case of nouns like siúinéir, siúinéar(a); lintéir, lintéar, a similar rule was adopted: -éir (Third Declension) for those referring to persons, and -éar (First Declension) for the rest.

In the Second Declension, the greatest challenge was resolving the singular dative. The distinction between nominative and dative has long been falling into disuse, and the two forms are rarely used side by side with precision in the Gaeltacht. It was decided to retain the nominative form in the dative for polysyllabic nouns. In the case of monosyllabic nouns, noun lists were examined, and where the dative form had become so dominant in the nominative that a corresponding plural had evolved around it, that form was adopted for both cases.

In the Third and Fourth Declensions, strong plurals were adopted as far as possible, with the result that, outside the First and Second Declensions, very few nouns remain that do not possess an identical form across all plural cases.

Many nouns fluctuate across dialects between the Second, Third, Fourth, and Fifth Declensions. An effort was made to distribute them among the declensions best suited to them, in accordance with the guiding principles noted above.

The Adjective #

The First and Second Declensions previously customary were consolidated into a single declension. Distinct dative forms—which have virtually disappeared from spoken usage—were set aside. The strongest and simplest convention was adopted: ensuring the form of the adjective coincides with that of the noun in the genitive plural.

The Numerals #

In the treatment of numerals, it was not always possible to adhere strictly to spoken idiom. A workable system was required for those engaged in arithmetic and mathematics. To devise this, recourse to the literature was necessary, and in the case of fractions, several artificial coinages had to be accepted.

The bare numerals as set forth in this booklet are widely established and carry sound authority. A break was made with the practice usual in grammars of appending the plural form of the noun to numerals, on the grounds that investigation showed the singular is employed far more frequently with them in living speech, which also proves simpler for the learner. Examples exist in old writings for the convention permitted, for convenience, with large numbers. No authority was found for formulations such as fiche a dó fear, nor are they considered necessary or desirable.

The Verbs #

An option was provided for the form of the Past Subjunctive since syntactic considerations are involved; and, although not admitted as the standard, the relative form was permitted because of strong affection for it still in two dialects. Satisfaction was expressed overall with the choice previously proposed between synthetic (inflected) and analytic (separate) verb forms, and it was deemed best to leave them as such. In the autonomous verb (saorbhriathar), the dominant Gaeltacht practice was observed: namely, lenition applying as it does to other verbal forms, except in the Past Tense.

There is a strong tendency in one major dialect to place syncopated verbs in the First Conjugation, whereas a strong tendency exists in the other two major dialects to place them in the Second Conjugation. As the latter leads to greater regularity, there were two sound reasons for assigning them to the Second Conjugation.

Compared with other languages, Irish is relatively free of irregular verbs, but owing to the frequency of their use, there is a strong demand for their simplification. The most regular solution was to leave deirim free of lenition at all times, omitting the dependent forms abraim (or abraím), etc. Omitting some of the independent forms of faighim accords with speech throughout most of the Gaeltacht. In the case of feicim, a choice had to be made between:

  1. cím, etc., in the independent form and ní chím, etc., in the dependent form;
  2. chím or tím, etc., in the independent form and ní fheicim, etc., in the dependent form; and
  3. feicim, ní fheicim, etc., across those forms.

The simplest and most regular solution was to select feicim as the standard. It was not possible to disregard the distinctive forms of déanaim and téim in the dependent form, as doing so would conflict excessively with two principal dialects.

In the verbal nouns, an attempt was made to bring the numerous endings into regularity. For simplicity, and at the request of teachers and others, the alternative spelling for the verbal adjective and the genitive of the verbal noun in Second Conjugation verbs ending in -ú was rescinded. However, -uithe was retained in the plural of verbal nouns.

Lenition and Eclipsis #

It was considered that the time is not yet ripe to settle definitively the conflict between lenition (séimhiú) and eclipsis (urú) following a preposition followed by the article. While one practice may have broader geographic reach, it is at present too sharply circumscribed by the large body of Irish speakers for whom the alternative is native or habitual to expect them to yield to it. Compromise between them could go no further than leaving d and t unmutated, omitting t before s, leniting no adjective unless lenited in the nominative, and accepting lenition after den, don, and san.

In many instances where lenition of a noun following another noun might be expected, non-lenition is common across the Gaeltacht. An attempt was made to lay down rules explaining such non-lenition, though it must not be assumed that an explanation is given for every single occurrence. Doing so would require a descriptive grammar for each dialect.

Lenition, non-lenition, and t before s occur in the second element of compound words when d, n, t, l, s come together. The most regular and simplest course is to make non-lenition the standard.

Simplicity and clarity were sought in the rules governing prefixing h to words. It was decided not to write h after ní except before the pronouns é, í, iad, ea.

In the past tense of the autonomous verb, forms like Hardaíodh (or hArdaíodh), Do hardaíodh, and ardaíodh are found in speech. The last was deemed the most elegant in writing.

Reference was made to syntax in certain contexts intimately bound up with morphology.

Rannóg an Aistriúcháin
Houses of the Oireachtas, Leinster House
July 1958

✓Link copied!