Introduction (2017)

An Réamhrá (2017)

Background #

The publication of An Caighdeán Oifigiúil (The Official Standard) in 1958 was a pioneering milestone. Rannóg an Aistriúcháin (The Translation Section) had published Litriú na Gaeilge: Lámhleabhar an Chaighdeáin Oifigiúil (Spelling of Irish: Handbook of the Official Standard) in 1947 and issued Gramadach na Gaeilge – Caighdeán Rannóg an Aistriúcháin (Irish Grammar – The Translation Section Standard) in 1953. With the publication of Gramadach na Gaeilge agus Litriú na Gaeilge – An Caighdeán Oifigiúil in 1958, the Section made available to the State and the public a comprehensive linguistic resource for official writing, of a standard already enjoyed by other official languages across Europe.

It was observed in the Preface to the 1958 Official Standard that “teachers, writers, and others have been requesting, publicly and privately, that a handbook be made available that would provide a standard for Irish grammar, particularly in matters of morphology.” The widespread acceptance and adoption of the Official Standard following its publication proved the accuracy of that assessment.

Statutory Review #

In 2012, Rannóg an Aistriúcháin published a revised version of the Official Standard. This was undertaken because a comprehensive review was timely, over half a century having passed since the Official Standard was first published. Shortly thereafter, statutory standing was conferred upon the Official Standard by the Houses of the Oireachtas Commission (Amendment) Act 2013. That Act contains a provision requiring a periodic review of the Official Standard; in order to respect and fulfil that statutory duty, it was decided to undertake the first statutory review under the Act without delay.

The Act provides that the Houses of the Oireachtas Commission shall consult with the following Ministers when conducting a statutory review: the Minister for Arts, Heritage and the Gaeltacht; the Minister for Education and Skills; and the Minister for Justice and Equality. It also provides for consultation with such persons interested in the Official Standard as the Commission deems appropriate, and with members of the general public. Section 4(2) of the Act provides that the Commission may establish a committee to assist it in completing a statutory review. Pursuant to the provisions of the Act, the review was structured in two distinct phases: the public consultation phase and the Advisory Committee phase.

The Process #

The consultation phase commenced in September 2014, inviting submissions from the public and the statutory bodies referenced in the Act. Simultaneously, the Advisory Committee was established to examine the points raised in the submissions and formulate expert recommendations. In October 2014, the Advisory Committee convened to begin its deliberations. A report received from the Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs arising from a review organised by that Department in 2010 was incorporated into those deliberations. The Advisory Committee assembled possessed expert authority across a wide range of domains in which official Irish is used, each member having extensive experience working with the official language across diverse fields. The Advisory Committee worked intensively for eighteen months to identify issues and focal points for review and to formulate authoritative recommendations.

A support team was established within Rannóg an Aistriúcháin to assist the Advisory Committee in carrying out its remit, facilitating the process by processing received submissions and committee proposals. In parallel with that work, the support team redrafted the individual chapters—a process anchored firmly in the recommendations of the Advisory Committee.

Purpose of the Review #

The central objective of the review was to examine the rules of the Official Standard with a view to enhancing their functionality and clarity. That examination encompassed an appraisal of rule definitions and their accompanying illustrative examples, assessing whether they could be presented with greater lucidity. Furthermore, the Advisory Committee was invited to provide recommendations on topics not previously addressed in the Official Standard. The aim was to identify areas where clear guidance in the Official Standard would assist practitioners. Recommendations from the Advisory Committee regarding overall layout and presentation were likewise welcomed.

Function of the Official Standard #

The Act defines the Official Standard as “the official standard of the Irish language, prepared by the Houses of the Oireachtas and published under Government copyright, to be used in primary legislation and secondary legislation and as the guide for writing in the Irish language.” Few would deny that an official standard for writing is indispensable if a language is to function with precision and clarity within the official institutions of the State and a society employing it for official purposes. It serves as an essential instrument for securing exactness of meaning in official documents—in statute, state papers, textbooks, examination papers, and beyond—and for establishing mutual official understanding for clear communication between state bodies and the public.

This is not an official standard for spoken Irish, nor does it diminish the rich linguistic heritage of the traditional dialects. As affirmed in the Preface to the 1958 Official Standard: “This standard accords specific recognition to certain forms and rules, but it does not invalidate other correct forms nor prohibit their use.” The absence of a particular form or variant from the Official Standard does not imply that such a form lacks grammatical correctness or legitimacy in the Irish language.

Optionality (An Roghnachas) #

Optionality was adopted in the Official Standard in 1958 and again in 2012 to recognise more than one variant, form, or morphological system. Its purpose is to grant discretion to users of the Official Standard in designated contexts. Although the scope of optionality is more focused in this edition, in deference to the clear preference expressed across many public submissions, optionality is preserved in specific sections—most notably in Chapter 1 (An tAlt / The Definite Article), where a choice is offered between two systems and, additionally, within one of those systems. It is for users of the Official Standard—individual authors or organisations—to decide between the authorised systems and variants provided.

Acknowledgements #

We wish to record our sincere gratitude to all individuals and organisations who submitted contributions as part of the public review. We also express our warmest thanks to the members of the Advisory Committee. Each member undertook extraordinary work to ensure that the review process attained the highest quality. The vast majority of members served on a voluntary basis, giving generously of their time and specialist expertise to achieve a thorough review of the Official Standard.

We are grateful to the statutory bodies and private enterprises that made their specialists available to participate in this process.

Special recognition is due to the Chairman of the Advisory Committee, Dr Éamonn Ó hÓgáin, for his wise and judicious leadership of the committee’s meetings in bringing this complex work to fruition. The Chairman’s contribution went far beyond that formal role, as Dr Ó hÓgáin remained accessible throughout the process to provide guidance and assistance to the support team. We are deeply indebted to him and to every member of the Advisory Committee for their extensive labours and comprehensive recommendations.

Our gratitude is also richly deserved by the support team. They ensured the review proceeded with efficiency throughout its entire duration, working tirelessly to ensure drafting advanced alongside the deliberations of the Advisory Committee. Their dedication was outstanding.

We thank all colleagues across Rannóg an Aistriúcháin. We also extend our appreciation to the Ceann Comhairle, Seán Ó Fearghaíl TD, and to the Clerk of Dáil Éireann, Peadar Ó Fionnagáin.

Vivian Uíbh Eachach
Chief Translator (An Príomh-Aistritheoir), Rannóg an Aistriúcháin
April 2016

Members of the Advisory Committee #

MemberRole / Institution
Dr Éamonn Ó hÓgáin (Chairman)Former Editor of the Historical Dictionary of Modern Irish, Royal Irish Academy, Dublin
Máirín de BrúnFormer Director, Public Service Irish Language Training (Gaeleagras), Department of Finance
Dr Deirbhile Nic CraithDirector of Education and Research, Irish National Teachers’ Organisation (INTO)
Dr Malachy Ó NéillHead of School, School of Irish Language and Literature, Ulster University
Éamonn Ó DónaillDirector of Education, Coláiste na hÉireann / Gaelchultúr
Séamas de BarraFormer Assistant Editor at An Gúm (1974–2007); Editorial Team, English-Irish Dictionary (1975–1978)
Colmcille Ó MonacháinHead of Irish Language Unit, Directorate-General for Translation, European Commission
Gráinne Ní LúbaighFreelance Translator and Teacher of Irish, Meánscoil San Nioclás, An Rinn, Co. Waterford
Maeve EasonTranslator, Rannóg an Aistriúcháin
Tadhg Ó hÚrdailFormer Quality Officer, Irish Language Unit, General Secretariat of the Council of the EU
Eoin Ó DroighneáinAdministrator, Translation and Interpreting Unit, Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge, NUI Galway
Bríd de StaicAssistant Chief Translator, Rannóg an Aistriúcháin
Oilibhéar de BúrcaSenior Inspector, Department of Education and Skills
Labhrás Ó FinneadhaIrish Translation Service, European Parliament
Colm BreathnachFreelance Translator and former Assistant Chief Translator, Rannóg an Aistriúcháin
Dr Ciarán Mac MurchaidhHead of School, Fiontar & Scoil na Gaeilge, Dublin City University
Áine Ní ChonghaileDirector, Europus, An Cheathrú Rua, Co. Galway

Support Team

  • Breda Ní Mhaoláin, Translator, Rannóg an Aistriúcháin
  • Julie O’Farrell, Translator, Rannóg an Aistriúcháin
✓Link copied!