The Copula
Chapter 7: An Chopail
7.1 General #
The copula is used to link two words or two phrases together.
The form of the copula used in the present tense is identical to the form used in the future tense. Furthermore, the form of the copula used in the past tense is identical to the form used in the habitual past and in the conditional mood. Note that if the predicate of the sentence is in the past tense, habitual past, or conditional mood, the tense of the copula and the tense of the sentence predicate do not necessarily have to agree. See 7.2 for the simple forms of the copula.
7.1.1 Functions of the Copula #
7.1.2 Core Syntactic Functions of the Copula #
The principal functions of the copula are:
- (a) to classify the subject:
- Is sáraisteoir í. (She is a great actor.)
- Is éan é an faoileán. (The seagull is a bird.)
- Strainséirí is ea iad. (They are strangers.)
- Is fear é. (He is a man.)
- (b) to identify the subject:
- Ba í Úna an bainisteoir. (Úna was the manager.)
- Is é Baile Átha Cliath príomhchathair na hÉireann. (Dublin is the capital of Ireland.)
- (c) to qualify the subject with an adjectival predicate or with a phrase beginning with a preposition:
- Nach deas é? (Isn’t it nice?)
- Is fíor sin. (That is true.)
- Is leor cúig euro. (Five euros is sufficient.)
- Is as an Muileann gCearr di. (She is from Mullingar.)
- (d) to qualify a noun or clause with an adjective, or with a noun, plus a prepositional pronoun:
- Is maith léi an chispheil. (She likes basketball.)
- Ní mór dó imeacht. (He must leave.)
- An féidir leis é a dhéanamh? (Can he do it?)
- Is leor liom an méid sin. (That amount is enough for me.)
- An cuimhin leat an teach sin? (Do you remember that house?)
- Is dona linn an briseadh seo. (We regret this bereavement / loss.)
- (e) to qualify a noun with a comparative degree of an adjective:
- Tabhair leat an ceann is fearr leat. (Bring the one you like best.)
- Bhí na milseáin ba dheise ite sular shroich mé an chóisir. (The nicest sweets had been eaten before I reached the party.)
- (f) to express ownership or a relationship between people by using it with the preposition le:
- Ba liomsa é. (It was mine.)
- Ní le Sorcha an ceann sin. (That one does not belong to Sorcha.)
- Tóg ceann ar bith is leat. (Take whichever one is yours.)
- Is iníon le Seán ise. (She is a daughter of Seán’s.)
- Is comhghleacaí le Cáit eisean. (He is a colleague of Cáit’s.)
- (g) to qualify a clause with an adjective:
- Is gearr go mbeidh a fhios againn. (It will not be long until we know.)
- Is fada ó bhí sé ann. (It is a long time since he was there.)
- Is maith is eol duit é. (You know it well.)
- Is iomaí duine a thagann an treo seo. (Many a person comes this way.)
- B’fhada ag teacht é. (It was a long time coming.)
- (h) to place emphasis on a part of the sentence:
- Ní inniu ná inné a saolaíodh eisean. (He was not born yesterday or today [he is worldly-wise].)
- Is ag ceannach bainne a bhí mé. (I was buying milk.)
- Is chun na Spáinne a chuaigh sí. (It was to Spain that she went.)
- Ní hí Muireann a chaill an eochair. (It was not Muireann who lost the key.)
- Ba í Nóra a d’aistrigh é sin. (It was Nóra who translated that.)
- Is aici a bhí an ceart. (She was the one who was right.)
- Níorbh é sin an cineál comórtais a bhí ann in 1998. (That was not the kind of competition that existed in 1998.)
- Is inné a tháinig siad. (It was yesterday that they arrived.)
- Is é Peadar a dhéanfadh an beart dá mbeadh sé anseo. (It is Peadar who would do the business if he were here.)
- (i) its use in sentences expressing comparison:
- Is troime bonn dhá phingin ná bonn pingine. (A two-penny coin is heavier than a penny coin.)
- Is gile an ghrian ná an ghealach agus ná na pláinéid. (The sun is brighter than the moon and the planets.)
- Ní lia tír ná nós. (There are as many customs as there are countries.)
- Nach treise dúchas ná oiliúint? (Isn’t nature stronger than nurture?)
- Nárbh fhearr gluaisteán ná rothar? (Wouldn’t a car be better than a bicycle?)
7.2 Simple Forms of the Copula and Initial Mutations #
- (a) A simple form denotes a form of the copula that is not merged with an interrogative pronoun, a preposition, or a conjunction.
- (b) The simple forms of the copula are set out here:
- (i) in a main clause;
- (ii) at the beginning of a subordinate clause, other than a relative clause;
- (iii) in a direct relative clause;
- (iv) in an indirect relative clause.
The forms are classified by tense. In each case, the present tense and future tense are given first, followed by the past tense, habitual past, and conditional mood.
7.2.1 Simple Forms in a Main Clause #
A. Present Tense and Future Tense
The table below sets out the affirmative, negative, affirmative interrogative, and negative interrogative forms of the copula in the present or future tense.
Table 7A: Simple Forms in a Main Clause – Present Tense and Future Tense #
| Form Type | Form before all consonants and vowels | Examples |
|---|---|---|
| Affirmative | is | Is talamh maith anois é. (It is good land now.) Ealaíontóir maith is ea ise. (She is a good artist.) |
| Negative | ní | Ní bia bainne is ní bainne bláthach. (Milk is not food and buttermilk is not milk.) Ní hé a d’inis an bhréag sin. (It is not he who told that lie.) |
| Interrogative Affirmative | an | An í Bríd an múinteoir? (Is Bríd the teacher?) An fada go dtiocfaidh sé? (Will it be long before he comes?) |
| Interrogative Negative | nach | Nach (é) Seán atá ina mhúinteoir? (Isn’t Seán the teacher?) Nach (í) Siobhán a bheidh ann amárach? (Won’t Siobhán be there tomorrow?) |
B. Past Tense, Habitual Past, and Conditional Mood
Lenition follows the forms of the copula in the past tense, habitual past, and conditional mood. Ba or b’ is used in the past, habitual past, or conditional mood before consonants and vowels as follows:
- (a) ba is used before a consonant:
- Ba dhuine cneasta é. (He was a kind person.)
- Ba mhór an trua é. (It was a great pity.)
- (b) ba is used before fh- + consonant:
- Ba fhuar an lá é. (It was a cold day.)
- (c) b’ is used before a vowel:
- B’iontach an fear é. (He was a wonderful man.)
- B’aoibhinn an lá é. (It was a delightful day.)
- (d) b’ is used before fh- followed by a vowel:
- B’fhear uasal é. (He was a noble man.)
- B’fháinne óir a bhí aige. (It was a gold ring he had.)
- (e) either ba or b’ is used before personal pronouns starting with a vowel:
- Ba iad sin na laethanta. OR B’iad sin na laethanta. (Those were the days.)
- Ba é an fear céanna a chonaic mé. OR B’é an fear céanna a chonaic mé. (It was the same man I saw.)
In the table below, the affirmative form of the copula in a main clause is set out for the past tense, habitual past, and conditional mood.
Table 7B: Simple Forms in a Main Clause – Past Tense, Habitual Past, and Conditional Mood – Affirmative #
| Form Type | Before a consonant or before fh- + consonant | Before a vowel or before fh- + vowel |
|---|---|---|
| Affirmative | ba Ba dhuine cneasta é. (He was a kind person.) Ba mhór an trua é. (It was a great pity.) Ba fhuar an lá é. (It was a cold day.) | b’ B’iontach an fear é. (He was a wonderful man.) B’aoibhinn an lá é. (It was a delightful day.) B’fhear uasal é. (He was a noble man.) B’fháinne óir a bhí aige. (It was a gold ring he had.) Ba iad sin na laethanta / B’iad sin na laethanta. (Those were the days.) Ba é an fear céanna a chonaic mé / B’é an fear céanna a chonaic mé. (It was the same man I saw.) |
The table below sets out the negative, interrogative affirmative, and interrogative negative forms of the copula in a main clause for the past tense, habitual past, and conditional mood.
Table 7C: Simple Forms in a Main Clause – Past Tense, Habitual Past, and Conditional Mood – Negative and Interrogative #
| Form Type | Before a consonant or before fh- + consonant | Before a vowel or before fh- + vowel |
|---|---|---|
| Negative | níor Níor mhúinteoir é. (He was not a teacher.) Níor fhuar an lá é. (It was not a cold day.) | níorbh Níorbh aisteoir í. (She was not an actor.) Níorbh fhear láidir é. (He was not a strong man.) Níorbh é an fear sin a chonaic mé. (It was not that man I saw.) |
| Interrogative Affirmative | ar Ar mhúinteoir é? (Was he a teacher?) Ar fhuar an lá é? (Was it a cold day?) | arbh Arbh aisteoir í? (Was she an actor?) Arbh fhear láidir é? (Was he a strong man.) Arbh é an fear sin a chonaic mé? (Was it that man I saw?) |
| Interrogative Negative | nár Nár mhúinteoir é? (Was he not a teacher?) Nár fhuar an lá é? (Was it not a cold day?) | nárbh Nárbh aisteoir í? (Was she not an actor?) Nárbh fhear láidir é? (Was he not a strong man?) Nárbh é an fear sin a chonaic mé? (Was it not that man I saw?) |
7.2.2 Simple Forms at the Beginning of a Subordinate Clause #
A. Present Tense and Future Tense
The table below sets out the affirmative and negative forms of the copula at the beginning of a subordinate clause in the present or future tense.
Table 7D: Simple Forms at the Beginning of a Subordinate Clause – Present Tense and Future Tense #
| Form Type | Before a consonant | Before a vowel |
|---|---|---|
| Affirmative | gur Dúirt sé gur lá maith a bhí ann. (He said that it was a good day.) Sílim gur maith an rud é. (I think it is a good thing.) | gurb Sílim gurb ealaíontóir í. (I think she is an artist.) Creidim gurb é an fear céanna é. (I believe he is the same man.) Tuigtear gurb iad na daoine céanna a bhí ann. (It is understood that they were the same people.) |
| Negative | nach Sílim nach lá maith a bheidh ann amárach. (I think that tomorrow will not be a good day.) Deir sí nach maith an rud é. (She says it is not a good thing.) | nach Sílim nach ealaíontóir í. (I think she is not an artist.) Sílim nach (é) an fear céanna é. (I think he is not the same man.) Tuigtear nach (iad) na daoine céanna a bhí ann. (It is understood that they were not the same people.) |
B. Past Tense, Habitual Past, and Conditional Mood
The table below sets out the use of gur and gurbh at the beginning of a subordinate clause in the past tense, habitual past, and conditional mood.
Table 7E: Simple Forms at the Beginning of a Subordinate Clause – Past Tense, Habitual Past, and Conditional Mood – gur and gurbh #
| Form Type | Before a consonant or before fh- + consonant | Before a vowel or before fh- + vowel |
|---|---|---|
| Affirmative | gur Sílim gur mhúinteoir é. (I think he was a teacher.) Dúirt sé gur fhuar an lá é. (He said it was a cold day.) | gurbh Sílim gurbh aisteoir í. (I think she was an actor.) Dúirt sé gurbh fhear láidir é. (He said he was a strong man.) Dúirt sé gurbh é an fear sin a chonaic sé. (He said it was that man he saw.) |
The table below sets out the use of go mba and go mb’ at the beginning of a subordinate clause in the conditional mood.
Table 7F: Simple Forms at the Beginning of a Subordinate Clause – Conditional Mood – go mba and go mb’ #
| Form Type | Before a consonant or before fh- + consonant | Before a vowel or before fh- + vowel |
|---|---|---|
| Affirmative | go mba Shíl mé go mba mhaith leat é. (I thought you would like it.) Dúirt sí go mba fhuar an lá é sin le dul ag snámh. (She said it would be a cold day to go swimming.) | go mb’ Shíl mé go mb’aisteoir í. (I thought she would be an actor.) Shíl mé go mb’fhéidir leat teacht. (I thought you might be able to come.) Dúirt sí go mba é / go mb’é an fear céanna a bheadh i gceist. (She said it would be the same man involved.) |
The table below sets out the negative form of the copula at the beginning of a subordinate clause in the past tense, habitual past, and conditional mood.
Table 7G: Simple Forms at the Beginning of a Subordinate Clause – Past Tense, Habitual Past, and Conditional Mood – nár and nárbh #
| Form Type | Before a consonant or before fh- + consonant | Before a vowel or before fh- + vowel |
|---|---|---|
| Negative | nár Dúirt sé nár mhúinteoir é. (He said he was not a teacher.) Shíl mé nár fhuar an lá é. (I thought it was not a cold day.) | nárbh Dúirt sé nárbh aisteoir í. (He said she was not an actor.) Shíl mé nárbh fhear láidir é. (I thought he was not a strong man.) Dúirt sé nárbh é an fear sin a chonaic sé. (He said it was not that man he saw.) |
7.2.3 Simple Forms in a Direct Relative Clause #
A. Present Tense and Future Tense
The table below sets out the affirmative and negative forms of the copula in a direct relative clause in the present or future tense.
Table 7H: Simple Forms in a Direct Relative Clause – Present Tense and Future Tense #
| Form Type | Before all consonants and vowels | Examples |
|---|---|---|
| Affirmative | is | Sin é an fear is múinteoir sa scoil. (That is the man who is a teacher in the school.) Sin í an bhean is ealaíontóir. (That is the woman who is an artist.) Sin é an fear is fearr. (That is the best man.) |
| Negative | nach | Sin é an fear nach múinteoir sa scoil é. (That is the man who is not a teacher in the school.) Sin í an bhean nach ealaíontóir í. (That is the woman who is not an artist.) Sin é an fear nach é an múinteoir é. (That is the man who is not the teacher.) |
B. Past Tense, Habitual Past, and Conditional Mood
The table below sets out the affirmative and negative forms of the copula in a direct relative clause in the past tense, habitual past, and conditional mood.
Table 7I: Simple Forms in a Direct Relative Clause – Past Tense, Habitual Past, and Conditional Mood #
| Form Type | Before a consonant or before fh- + consonant | Before a vowel or before fh- + vowel |
|---|---|---|
| Affirmative | ba Sin é an fear ba mhúinteoir sa scoil. (That is the man who was a teacher in the school.) Sin é an fear ba fhuaruchtach faoin scéal. (That is the man who was cold-hearted about the matter.) | ab Sin í an bhean ab aisteoir. (That is the woman who was an actor.) Sin é an fear ab fhearr. (That is the man who was best.) Sin é an fear ab fhéidir a fheiceáil. (That is the man who could be seen.) Sin iad na daoine ab iad na mic léinn ba ghlice sa rang. (Those are the people who were the cleverest students in the class.) |
| Negative | nár Sin é an fear nár mhúinteoir sa scoil. (That is the man who was not a teacher in the school.) Sin é an fear nár fhuaruchtach faoin scéal. (That is the man who was not cold-hearted about the matter.) | nárbh Sin í an bhean nárbh aisteoir. (That is the woman who was not an actor.) Sin é an fear nárbh fhéidir a fheiceáil. (That is the man who could not be seen.) Sin é an fear nárbh é an stiúrthóir é. (That is the man who was not the director.) |
7.2.4 Simple Forms in an Indirect Relative Clause #
A. Present Tense and Future Tense
The table below sets out the affirmative and negative forms of the copula in an indirect relative clause in the present or future tense.
Table 7J: Simple Forms in an Indirect Relative Clause – Present Tense and Future Tense #
| Form Type | Before a consonant | Before a vowel |
|---|---|---|
| Affirmative | ar Sin é an fear ar múinteoir a mhac. (That is the man whose son is a teacher.) Sin é an fear ar maith lena mhac an pheil. (That is the man whose son likes football.) | arb Sin í an bhean arb ealaíontóir a hiníon. (That is the woman whose daughter is an artist.) Sin é an fear arb eol dá chairde an scéal. (That is the man whose friends know the story.) Sin é an fear arb é a mhac an múinteoir. (That is the man whose son is the teacher.) |
| Negative | nach Sin é an fear nach múinteoir a mhac. (That is the man whose son is not a teacher.) Sin é an fear nach maith lena mhac an pheil. (That is the man whose son does not like football.) | nach Sin í an bhean nach ealaíontóir a hiníon. (That is the woman whose daughter is not an artist.) Sin é an fear nach eol dá chairde an scéal. (That is the man whose friends do not know the story.) Sin é an fear nach (é) a mhac an múinteoir. (That is the man whose son is not the teacher.) |
B. Past Tense, Habitual Past, and Conditional Mood
The table below sets out the affirmative and negative forms of the copula in an indirect relative clause in the past tense, habitual past, and conditional mood.
Table 7K: Simple Forms in an Indirect Relative Clause – Past Tense, Habitual Past, and Conditional Mood #
| Form Type | Before a consonant or before fh- + consonant | Before a vowel or before fh- + vowel |
|---|---|---|
| Affirmative | ar Sin é an fear ar mhúinteoir a mhac. (That is the man whose son was a teacher.) Sin é an fear ar mhaith lena mhac an pheil. (That is the man whose son liked football.) Sin é an fear ar fhuaruchtach a dhearcadh faoin scéal. (That is the man whose attitude to the matter was cold-hearted.) | arbh Sin í an bhean arbh aisteoir a hiníon. (That is the woman whose daughter was an actor.) Sin é an fear arbh fhearr leis an chispheil. (That is the man who would prefer basketball.) Sin é an fear arbh fhéidir lena chairde cabhrú leis. (That is the man whose friends could help him.) Sin é an fear arbh é a mhac an múinteoir. (That is the man whose son was the teacher.) |
| Negative | nár Sin é an fear nár mhúinteoir a mhac. (That is the man whose son was not a teacher.) Sin é an fear nár mhaith lena mhac an pheil. (That is the man whose son did not like football.) Sin é an fear nár fhuaruchtach a dhearcadh faoin scéal. (That is the man whose attitude to the matter was not cold-hearted.) | nárbh Sin í an bhean nárbh aisteoir a hiníon. (That is the woman whose daughter was not an actor.) Sin é an fear nárbh fhearr leis an chispheil. (That is the man who would not prefer basketball.) Sin é an fear nárbh fhéidir lena chairde cabhrú leis. (That is the man whose friends could not help him.) Sin é an fear nárbh é a mhac an múinteoir. (That is the man whose son was not the teacher.) |
7.2.5 Initial Mutations Following the Negative Form of the Copula ní #
The table below sets out the initial mutations that occur following the negative form of the copula ní.
Table 7L: Initial Mutations Following the Negative Form of the Copula ní #
| Part of Speech | Mutation | Examples |
|---|---|---|
| Noun | Neither lenition nor h- prefixation occurs | Ní bean í. (She is not a woman.) Ní fear é. (He is not a man.) Ní amadán é. (He is not a fool.) |
| Adjective | Lenition occurs on consonants; neither mutation nor h- occurs on vowels | Ní bhán atá sé ach liath. (It is not white but grey.) Ní mhór an difríocht atá eatarthu. (Not great is the difference between them.) Ní deas an rud é sin a rá. (It is not nice to say that.) Ní ionann an dá chás. (The two cases are not identical.) Ní uasal ná íseal ach thuas seal agus thíos seal. (Neither noble nor lowly, but up for a time and down for a time.) |
| Comparative Degree of Adjective | Neither lenition nor h- prefixation occurs | Ní mó an trua a bhí aige dóibh. (He had no greater pity for them.) Ní fearr an dara rogha ná an chéad cheann. (The second choice is no better than the first.) Ní measa anois é ná mar a bhí sé riamh. (It is no worse now than it ever was.) |
| Personal Pronoun | h- prefixation occurs before a vowel | Ní hé Seán an múinteoir. (Seán is not the teacher.) Ní hí Cáit an dochtúir. (Cáit is not the doctor.) Ní hiad sin na daoine céanna. (Those are not the same people.) |
7.3 Compound Forms of the Copula #
A compound form of the copula denotes a form that is merged with an interrogative pronoun, a preposition, or a conjunction.
7.3.1 Interrogative Pronouns Merged with the Copula #
A. Present Tense and Future Tense
The table below sets out examples of interrogative pronouns merged with the copula in the present or future tense.
Table 7M: Interrogative Pronouns Merged with the Copula – Present Tense and Future Tense #
| Interrogative Pronoun | Before a consonant | Before a vowel |
|---|---|---|
| cé | cé Cé hé an fear sin? (Who is that man?) Cé hí an bhean sin? (Who is that woman?) Cé hiad na daoine sin? (Who are those people?) | cér Cér díobh thú? (Who are your people / where do you hail from?) Cérb as duit? (Where are you from?) |
| cad | cad Cad é sin? (What is that?) Cad iad na ceisteanna a bhí aige? (What were the questions he had?) | cad Cad is brí leis sin? (What is the meaning of that?) Cad ab áil leat? (What did you want?) |
| cá | — | cár Cár mhian leat dul? (Where would you like to go?) Cár mhaith leat suí? (Where would you like to sit?) |
B. Past Tense, Habitual Past, and Conditional Mood
The table below sets out examples of interrogative pronouns merged with the copula in the past tense, habitual past, or conditional mood.
Table 7N: Interrogative Pronouns Merged with the Copula – Past Tense, Habitual Past, and Conditional Mood #
| Interrogative Pronoun | Before a consonant or before fh- + consonant | Before a vowel or before fh- + vowel |
|---|---|---|
| cé | cár Cár mhaith leat dul inné? (Where would you have liked to go yesterday?) | cárbh Cárbh as dó? (Where was he from?) Cárbh fhiú an méid sin? (What was that amount worth?) |
| cad | cad ba Cad ba mhaith leat a rá? (What did you want to say?) | cad ab Cad ab áil leat? (What did you wish?) Cad ab fhearr leat a dhéanamh? (What would you have preferred to do?) |
7.3.2 Prepositions Merged with the Copula #
A. Present Tense and Future Tense
The table below sets out examples of prepositions merged with the copula in the present or future tense.
Table 7O: Prepositions Merged with the Copula – Present Tense and Future Tense #
| Preposition | Before a consonant | Before a vowel |
|---|---|---|
| de | dár Dár teideal an leabhar sin. (Of which that book is entitled.) | dárb Dárb ainm Pádraig. (Whose name is Patrick.) |
| do | dár Sin é an fear dár dual an ceol. (That is the man to whom music is natural.) | dárb Sin é an ceoltóir dárb eol an traidisiún. (That is the musician to whom the tradition is known.) |
| faoi | faoinar Sin é an polasaí faoinar cead dó imeacht. (That is the policy under which he is permitted to leave.) | faoinarb Sin é an rud faoinarb eol dóibh an fhírinne. (That is the thing concerning which they know the truth.) |
| i | inar Seo é an cás inar ceart cabhrú leis. (This is the case in which it is right to help him.) | inarb Sin é an t-ábhar inarb eol do chách an fhírinne. (That is the matter in which everyone knows the truth.) |
| le | lenar Sin an fear lenar maith an obair. (That is the man who likes the work.) | lenarb Sin an bhean lenarb eol an scéal. (That is the woman to whom the story is known.) |
| ó | ónar Sin an baile ónar cóir imeacht. (That is the town from which it is right to depart.) | ónarb Sin an tír ónarb as a mhuintir. (That is the country from which his people hail.) |
| trí | trínar Sin an modh trínar féidir an fhadhb a réiteach. (That is the method through which the problem can be solved.) | trínarb Sin an bealach trínarb eol dúinn an scéal. (That is the way through which we know the story.) |
B. Past Tense, Habitual Past, and Conditional Mood
The table below sets out examples of prepositions merged with the copula in the past tense, habitual past, or conditional mood.
Table 7P: Prepositions Merged with the Copula – Past Tense, Habitual Past, and Conditional Mood #
| Preposition | Before a consonant or before fh- + consonant | Before a vowel or before fh- + vowel |
|---|---|---|
| de / do | dar Duine dar chomhalta den choiste é. (A person who was a member of the committee.) Bhí bean i láthair dar mhaith an ceol. (A woman was present who liked music.) | darbh Bhí buachaill darbh ainm Gearóid a bhí i láthair. (A boy whose name was Gearóid was present.) |
| faoi | faoinar Liostaíodh na coinníollacha faoinar chomhaltaí iad na daoine sin. (The conditions under which those people were members were listed.) | faoinarb Luadh an dáta faoinarbh fhéidir litir a chur faoi bhráid an Aire. (The date by which a letter could be submitted to the Minister was mentioned.) |
| i | inar D’fhéadfaí an cás a éisteacht i gcás inar fhreagróir an duine sin. (The case could be heard where that person was a respondent.) | inarbh Is cás é sin inarbh fhostaí d’úinéir na feithicle a cúisíodh. (That is a case in which an employee of the owner of the vehicle was charged.) |
| le | lenar Is í sin an eagraíocht lenar ghníomhaire é. (That is the organisation of which he was an agent.) | lenarb Sin í an fhoireann lenarbh áil liom imirt. (That is the team with whom I wished to play.) |
| ó | ónar Chuaigh sé ar ais go dtí an tír ónar dhíbeartach é. (He went back to the country from which he was an exile / deportee.) | ónarb Tabhair faisnéis dom faoin iasacht agus faoin dáta ónarbh iníoctha í. (Give me information about the loan and the date from which it was payable.) |
| trí | trínar Bhí fóram ann trínar ghnách leis an bhfoireann ceisteanna a ardú. (There was a forum through which the staff customarily raised questions.) | trínarb Dúnadh an tollán trínarbh fhéidir tiomáint. (The tunnel through which one could drive was closed.) |
7.3.3 Conjunctions Merged with the Copula #
A. Present Tense and Future Tense
The table below sets out examples of conjunctions merged with the copula in the present or future tense.
Table 7Q: Conjunctions Merged with the Copula – Present Tense and Future Tense #
| Conjunction | Before a consonant | Before a vowel |
|---|---|---|
| sula | sular Sular féidir leis carr a cheannach, caithfidh sé airgead a shábháil. (Before he can buy a car, he must save money.) | sularb Sularb eol di é a bheith ann, beidh an cat imithe. (Before she knows it is there, the cat will be gone.) |
| ó | ós Ós rud é gur agat atá eochracha an chairr, is tú a rachaidh chuig an siopa. (Since it is you who have the car keys, it is you who will go to the shop.) | ós Ós aici a bheidh an seomra, caithfidh sí féin é a réiteach. (Since it is she who will have the room, she must prepare it herself.) |
B. Past Tense, Habitual Past, and Conditional Mood
The table below sets out examples of conjunctions merged with the copula in the past tense, habitual past, or conditional mood.
Table 7R: Conjunctions Merged with the Copula – Past Tense, Habitual Past, and Conditional Mood #
| Conjunction | Before a consonant or before fh- + consonant | Before a vowel or before fh- + vowel |
|---|---|---|
| sula | sular Ba ghá dó síniú a bhainisteora a fháil sular cheadmhach dó saoire a ghlacadh. (He needed to get his manager’s signature before he was permitted to take leave.) | sularbh Sularbh fhéidir liom imeacht, dúnadh an geata. (Before I could leave, the gate was closed.) |
| ó | ó ba Tháinig ann don choigilteas ó ba lú an caiteachas ná mar a bhíothas ag súil. (The savings occurred since expenditure was less than had been expected.) | ó ba Ó ba ann dó, níorbh fhéidir é a shéanadh. (Since it existed, it could not be denied.) |
7.3.4 má Merged with the Copula #
Má is used in the present tense, future tense, past tense, and habitual past.
A. Present Tense and Future Tense
The table below sets out examples of má merged with the copula in the present or future tense.
Table 7S: má Merged with the Copula – Present Tense and Future Tense #
| Form Type | Before a consonant | Before a vowel |
|---|---|---|
| Affirmative | más Más mian leat imeacht, is féidir leat. (If you wish to leave, you can.) Más mall, is mithid. (Better late than never.) | más Fan sa bhaile, más amhlaidh is fearr leat é. (Stay home, if you prefer it that way.) Más é Séamas atá ann, abair leis teacht anseo. (If it is Séamas who is there, tell him to come here.) |
| Negative | mura Mura mian léi fanacht, ní gá di. (If she does not wish to stay, she doesn’t have to.) Tabhair sampla eile dom, mura miste leat. (Give me another example, if you don’t mind.) | murab Bean ard ab ea í, murab ionann agus Cáit. (She was a tall woman, unlike Cáit.) Murab áil leis éisteacht, ní gá dó. (If he does not wish to listen, he doesn’t have to.) |
B. Past Tense and Habitual Past
The table below sets out examples of má merged with the copula in the past tense or habitual past. The rules governing the use of ba and b’ apply here as well (see 7.2.1B).
Table 7T: má Merged with the Copula – Past Tense and Habitual Past #
| Form Type | Before a consonant or before fh- + consonant | Before a vowel or before fh- + vowel |
|---|---|---|
| Affirmative | má ba Má ba dhuine macánta é, b’ait an gnó a bhí ar siúl aige. (If he was an honest person, it was strange business he was engaged in.) | má b’ or má ba Má b’fhear aitheanta é, ní raibh a fhios agam é. (If he was a well-known man, I did not know it.) Má ba í a bhí ann, níor aithin sí mé. (If it was she who was there, she did not recognise me.) |
| Negative | murar Murar chomhalta cláraithe é, ní raibh aon seans aige. (If he was not a registered member, he had no chance.) Murar shíntiúsóir cláraithe í, ní bhfaigheadh sí an iris sa phost. (If she was not a registered subscriber, she would not receive the magazine in the post.) | murarbh Murarbh éan é, b’ialtóg a bhí ann. (If it was not a bird, it was a bat.) Ní bhíodh sí ag imirt murarbh áil léi féin é. (She used not to play unless she herself wished to.) |
7.3.5 dá and the Copula #
The table below sets out examples of dá with the copula. Dá is used in the conditional mood only. The rules governing the use of ba and b’ apply here as well (see 7.2.1B).
Table 7U: dá and the Copula – Conditional Mood #
| Form Type | Form before all consonants and vowels | Examples |
|---|---|---|
| Dá + ba | Dá mba or Dá mb’ | Dá mba mhaith leat é, d’fhéadfainn é a fháil duit. (If you would like it, I could get it for you.) Dá mba é d’athair a déarfadh sin, chreidfinn é. (If it were your father who said that, I would believe it.) Dá mb’fhear saibhir é, thabharfadh sé síntiús fial uaidh. (If he were a wealthy man, he would give a generous donation.) Dá mba fhreastalaí í, bheadh sí ag obair ar an deireadh seachtaine. (If she were a waiter, she would be working at the weekend.) |
7.4 The Subjunctive Mood #
The table below sets out the forms of the copula in the subjunctive mood, present or future tense. The copula is not customarily used in the past subjunctive.
7.4.1 Subjunctive Forms of the Copula #
Table 7V: The Subjunctive Mood – Present Tense and Future Tense #
| Form Type | Before a consonant | Before a vowel | Examples |
|---|---|---|---|
| Affirmative | gura | gurab | Gura fada buan tú. (May you live long and thrive.) Gura maith an mhaise dó é. (May it serve him well.) Gura slán an scéal é. (May it be a story of good health [touch wood].) Gurab ann romhainn a bheidh sé. (May it be there before us.) Gurab amhlaidh duit. (Likewise to you / The same to you.) Gurab é barr do leasa é. (May it be for your greatest good.) |
| Negative | nára | nárab | Nára fíor é. (May it not be true.) Nára fearrde sibh é. (May you not be the better for it.) Nára fada go bhfeicfimid a chéile arís. (May it not be long until we see each other again.) Nárab am amú é. (May it not be wasted time.) Nárab é a leas é. (May it not be to his advantage.) Nárab é duit. (May the same not happen to you.) |